British and American ships are tentatively returning to the Red Sea after Yemen’s Houthi rebels vowed to hold off attacks on vessels linked to both nations.