Oil tanks at one of the world’s largest storage hubs on Africa’s southern tip already are almost full, limiting traders’ options as a historic flood of crude hits the market.