The cost of moving gasoline and other fuels on ocean-going tankers is soaring days after sanctions targeting Russia’s petroleum sales.