UPS’ tie-up with TNT Express was blocked by the European Union two years ago. Now, the world’s biggest package delivery company wants EU to frustrate FedEx Corp.’s bid to run off with the Dutch rival it once courted.