CSX Corp. has agreed to buy Pan Am Railways Inc., North America’s largest regional railroad based in New England, extending CSX’s reach in Connecticut, Massachusetts and New York and adding Maine, New Hampshire and Vermont to its 23-state network.