Traffic data from Inrix Inc., a Kirkland, Wash.-based global provider of car services and transportation analytics, will soon be helping to shape the federal government’s thought process on highway and driver issues.