UPS Inc. ought to pay more than $800 million in penalties for turning a blind eye to shipments of untaxed cigarettes to New Yorkers, lawyers for the state’s top cop said at the start of a trial.