Truckers and industry experts warned that terms of lease-purchase agreements offered by some motor carriers present pitfalls for drivers who learn too late that they’re getting a bad deal.