The power takeoff unit, a staple of thousands of vocational work trucks across dozens of industries, is on the verge of a makeover, as more operators are finding benefits in electric systems.