WASHINGTON — Lawyers representing some shippers and brokers told a federal appeals court that the government’s Safety Measurement System is an improperly enacted rule that should be vacated.