Grocery retailers Safeway Inc. and Albertson’s have agreed to merge, creating a network of 2,400 stores, 27 distribution facilities and 20 manufacturing plants in the United States.