Senate Commerce Chairman John Thune (R-S.D.) called on the maker of Tesla to update federal lawmakers on the vehicles’ safety features.