Nutrien Ltd. named a new chief financial officer amid an industry downturn that has eroded the fertilizer giant’s profits.