The European Union and Mexico agreed to a revamped free-trade agreement, just as both are under pressure from President-elect Donald Trump, who has threatened them with new tariffs.