A group of companies including Alphabet Inc.’s Google, Ford Motor Co. and Uber Technologies Inc., are forming a coalition to advocate for safety regulations for self-driving cars and help bring them to American roads.