U.S. Treasury Secretary Janet Yellen is throwing cold water on expectations that the agency will provide relief to foreign automakers lobbying against stringent limits on a popular electric vehicle tax credit.