Europe's postal companies, already under pressure from Amazon.com Inc., soon could face a challenge from Uber, which is moving into deliveries, and other startups.