A Marathon Oil Corp. shareholder sued to block its proposed acquisition by ConocoPhillips, claiming the $17 billion deal “significantly undervalues” the target company.