The U.S. is exporting more diesel than it has in years as buyers in Europe and Latin America vie to secure supplies that have tightened since Russia’s invasion of Ukraine.