A Senate panel approved measures that would create the nation’s first freight policy act, under which investment would be targeted to freight projects that increase economic competitiveness, improve mobility and promote energy conservation.