Polestar, the electric vehicle maker backed by Volvo Car Group and actor Leonardo DiCaprio, agreed to go public through a merger with a blank-check company at a roughly $20 billion enterprise valuation.