Caterpillar Inc.’s Doug Oberhelman will retire after 41 years at the largest maker of construction and mining equipment, leaving his replacement to finish the job of steering through a commodities slump.