Facing a future in which private car ownership may fade, Daimler is ramping up efforts to create new products and services — even business models.