Tesla Inc.’s Dojo supercomputer project lead Ganesh Venkataramanan has left the company, according to people familiar with the matter, a setback to the automaker’s self-driving efforts.