Liquefied natural gas will be in short supply in the coming years as production lags behind surging demand from Europe, according to the world’s top producers of the fuel.