Waymo is teaming up with Jaguar Land Rover on autonomous vehicles, its second major automaker partnership and a big boost for the nascent technology that has come under scrutiny recently.