UPS Inc.’s push to adopt battery-powered delivery trucks hit a snag due to financial troubles at Arrival SA, a European electric vehicle startup that’s running out of cash.