Daimler AG’s truck division is investing in Israeli battery-technology startup StoreDot Ltd., tapping into a supplier that seeks to enable electric vehicles to recharge as quickly as combustion-powered models can refuel.