Transportation Secretary Pete Buttigieg will have to navigate the fraught politics of a bitterly divided Washington as he is tasked with selling the Biden administration’s infrastructure and climate plan. He may have found a way by just riding a bike, which has gained fans from even skeptics in Congress.