Waymo, Alphabet Inc.’s driverless vehicle unit, plans to expand its robotaxi service to Los Angeles, the third region where it will be offered.