It's not the jobs report or the latest housing data but railway cargo that has analysts at Bank of America concerned.