UPS Inc. is in talks to buy Coyote Logistics for about $1.8 billion, two people with knowledge of the matter said.