Mercuria Energy Group has engineered perhaps the most logistically complex trade yet to export U.S. oil since a four-decade ban on sales was lifted.