Daimler AG is developing an autonomous electric vehicle that can toggle between a people carrier and a delivery van as the German manufacturer seeks an edge over rivals such as Alphabet Inc.’s Waymo and Deutsche Post AG in shaping the future of mobility.