BRUSSELS — European Union regulators have opened an in-depth investigation into whether automakers BMW, Daimler and Volkswagen colluded to limit the development and rollout of car emission control systems.