China’s Uber-like startup Full Truck Alliance confidentially has filed for an initial public offering that could raise at least $1 billion as soon as this year, according to people familiar with the matter.