With the recent departure of Don Burnette, all four co-founders of driverless-trucking company Otto have left Uber Technologies Inc., about 18 months after Uber’s purchase of the startup.