FedEx Corp. is buying six Boeing 767 freighters valued at $1.2 billion as the world’s biggest cargo airline continues to modernize its fleet.