Amazon.com Inc. plans to launch an online storefront for low-priced apparel and home goods, the company’s biggest move to date to counter the rise of discount upstarts like Temu and Shein.