As UPS Inc. hires a holiday workforce bigger than Macy’s Inc., recruits get a quick course in lifting heavy loads, doubling up on socks, and, in a jam, using handheld computers to fend off snarling dogs.