Mexico’s top trade negotiator doubled down on threats to break off talks to rework Nafta, saying his country will walk away if the U.S. insists on slapping duties or quotas on any products from south of the border.