The tightening of emissions limits for deep-water ships has some of North America’s busiest ports chasing a new opportunity.