The Panama Canal has managed to ward off a shipping crisis that threatened to upend $270 billion a year in global trade. It did so with careful water management — and a little bit of luck.