Volvo Car is taking over a joint venture with Northvolt to build a factory on Sweden’s west coast, underscoring the major challenges of scaling battery production in the EV market.