The shortfall in U.K. truck drivers that’s causing widespread shortages of goods is caused mainly by British workers leaving the industry rather than foreigners unable to join.