The European Union’s top court ruled that Volkswagen breached the law by installing on its cars a so-called defeat device to cheat on emission tests and cannot argue it was merely protecting car engines.