An unprecedented shortage of liquefied natural gas tankers has made them the most expensive ships ever hired to ferry commodities.