WASHINGTON — Talks aimed at resolving the CSX Transportation challenge to a city government’s law restricting hazardous materials shipments failed Thursday when the railroad refused to agree to a settlement a federal judge attempted to arrange.