Diversified Energy agreed to acquire Texas-based energy producer Maverick Natural Resources to expand its scale as U.S. President Donald Trump makes higher oil production a key priority.