About 1,000 service members have faced late pickups or deliveries of household goods under the initial phase-in of the Defense Department’s revamped system for relocations.